請勿拍打

引用文章：http://blog.sina.com.tw/lin_44ping/article.php?pbgid=451&entryid=200751

「Lex Yeux Ouverts」，中文譯為「睜開雙眼」，這首歌原本是法國鄉間的一首民謠，柔美的旋律和法文獨有的溫柔發音，使得這首歌聽起來格外的舒服，也被許多各國的歌手翻唱。

像是之前金莎巧克力的廣告曲「Dream A Little Dream」，亦即是美版的「Lex Yeux Ouverts」。

雖然在不到幾秒的廣告裡才聽到幾句柔美的旋律，但在這幾秒裡，卻透露出無限的濃情密意!
追朔到今年初，我在不經意的情況下，聽到從電台廣播裡傳出了「Ce souvenir je te le rends...」的柔美歌聲，隨著舒服的旋律傳進了我腦裡，使我很自然地停下手邊的事，靜靜地聆聽這舒服柔美的歌聲和旋律，事後查了一下網路，才知道這是收錄在華人歌手順子的最新專輯「Songs For Lovers浪漫戀歌」裡，也才發覺我剛所聽到那麼舒服又美的語言是法文。

原本學法文只是期盼在留學時能更順利些，卻因為這首「Lex Yeux Ouverts」，讓我了解到法文是多麼美的語言…

下面是由順子所詮釋的「Lex Yeux Ouverts」，柔美浪漫的歌聲，真的很適合喝杯咖啡，閉上眼睛靜靜地聆聽…

Les Yeux Ouverts(睜開雙眼)
Ce souvenir je te le rends.
Des souvenirs, tu sais j'en ai tellement.
Puisqu'on repart toujours a zero.
Pas la peine de s'charger trop...
Ce souvenir je te le prends.
Des souvenirs, comme ca j'en veux tout le temps.
Si par erreur la vie nous separe,
J'le sortirai d'mon tiroir.
J'reve les yeux ouverts.
Ca m'fait du bien.
Ca ne va pas plus loin.
J'veux pas voir derriere
Puisque j'en viens.
Vivement demain.
Mon bonheur te ressemble
Tous les deux vous allez si bien ensemble
Je te l'dirai jamais, jamais assez
Tout ce que tu fais, m'fait d' effet
J'reve les yeux ouverts.
Ca m'fait du bien.
Ca ne va pas plus loin.
J'veux pas voir derriere
Puisque j'en viens.
Vivement demain.
Un dernier verre de sherry.
Du sherry mon amour quand je m'ennuie.
Tous les jours se ressemblent a present.
Tu me manques terriblement...

「Lex Yeux Ouverts」的英文版歌名為「Dream A Little Dream」，而英文版的原唱是雙親合唱團(The Mamas & The Papas)，之後這首歌也出現在許多地方被不同的歌手所翻唱。由蘿拉費琪(Laura Fygi)到現在的金莎巧克力廣告曲「Dream A Little Dream」由東尼班尼特與凱蒂蓮(Tony Bennett & K.D. LANG)所翻唱，而電影情定巴黎的主題曲「Janet Horrocks Dream a little dream」是由美麗南方合唱團(The Beautiful South)所翻唱。

Dream A Little Dream
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me
Say "Night-ie night" and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me